Ekaterina (mat_vasha) wrote,
Ekaterina
mat_vasha

Categories:

Артемий Антиохийский. Красные кубики б/фл. А я слонам привет передаю.



Сегодня день памяти святого Артемия Антиохийского, святого" волков и атаманов".
На Руси этот святой прославился как хранитель войнов.
В 2017 году в городе Михайловском Ставропольского края построен храм Артемия Антиохийского, в котором всё внутреннее убранство, даже церковная утварь, вырезано из дерева самых разных пород.

А моего внучка тоже зовут Артемий(род.11 сенября 2015) , и картинку"Красные кубики." я посвящаю ему.
3 темы затронуты в этом рисунке:
В музее художников - жертв холокоста Яд Вашем была картина в бордюре из жёлтых листьев(имя художника, увы, не знаю).
В Израиле много растений с длинными резными листьями.
В садике, перед квартирой , где живут дочка с внуком в Иерусалиме, разбросаны игрушки внучка. Кубики смотрятся очень красочно , особенно красные.

 Стихотворение же, которое я поставлю , очень меня тронуло. Его написала Лина Костенко, благодаря ей я влюбилась в украинский язык.
Великi хмари холодом нагусли.
Червоны листя падаэ в гаю.
Летять у вирiй дуже дики гуси,
А я слонам привiт передаю.
А -а! Она привет СЛОНАМ передаёт!!!

Попробовала перевести. Слово "нагуслить" не нашла никак, нигде:(
Мой перевод в подмётки не годится оригиналу, понимаю.
Но всё же напишу, что получилось:
На небе туч холодная семья,
Червоных листьев в роще больше нет.
Стремятся гуси в тёплые края,
А я СЛОНАМ ПЕРЕДАЮ ПРИВЕТ!
Subscribe

  • В этот день 10 лет назад

    Этот пост был опубликован 10 лет назад!

  • В этот день 12 лет назад

    Этот пост был опубликован 12 лет назад!

  • (no subject)

    Как-то я пропустила начало мая и не поместила эту картинку. В детский сад я не ходила, а вот в майский день у нас всегда были гости. Мы жили совсем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • В этот день 10 лет назад

    Этот пост был опубликован 10 лет назад!

  • В этот день 12 лет назад

    Этот пост был опубликован 12 лет назад!

  • (no subject)

    Как-то я пропустила начало мая и не поместила эту картинку. В детский сад я не ходила, а вот в майский день у нас всегда были гости. Мы жили совсем…