Ekaterina (mat_vasha) wrote,
Ekaterina
mat_vasha

Categories:

Эпитафия,которая меня развеселила.

Вхожу я,друзья мои,в сообщество ru.marazm и часто с веселием рассматриваю фотографии этого сообщества.На это раз меня развлекла фотография...надгробного памятника.Некто Леонид Ионович Усвяцов,ушедший из жизни в 1994 году,в возрасте 58 лет(ах,как рано!) ещё при жизни сочинил себе такую эпитафию:
Ура! Я умер наконец
Всю жизнь как раб на баб батрача.
Теперь на этот ливерный рубец
Я больше нЕ копейки не потрачу.
Кинул последние в жизни две палки
И меня увезли на катафалке.
Выпьем за всех за нас.
Ведь скоро опустится занавес.
(Орфография и пунктуация эпитафии сохраняются).
Фотография сделана на Большеохтинском кладбище в Петербурге пользователем жж blblx.
Смешанные чувства вызывает сия эпитафия...Что это был за человек...?.Дурака валял,сочиняя эпитафию и не зная о скорой своей смерти..?.Мучительно умирал,но не терял жизнелюбия и развлекал друзей и себя самого..?.
Покончил с собой из-за измены любимой женщины...?.Почему друзья покойного не исправили ошибки в эпитафии?.Хотели выставить на посмешище?
Думаю,что неплохой он был человек,на баб вот батрачил,не всякий захочет..
Пусть земля тебе будет пухом, Леонид Ионович!
Я с детства помню эпитафию (из переводов С. Маршака):
Я гренадёр,лежу в земле сырой.
Я простудился,выпив кружку пива.
Не пейте пива жаркою порой,
А пейте спирт ,и будет вы живы.
А по молодости лет я перевела одну эпитафию,по-моему изящно:
Here lies Henry Wor,
He is with us no more.
He drank not H2O but H2SO4.
Мой перевод:
Лежит здесь Генри Во,
Навек почил он в мире.
Он выпил вместо аш два о
Аш два эс о четыре.
Вашамать всем желает жить долго и счастливо!
Subscribe

  • В этот день 10 лет назад

    Этот пост был опубликован 10 лет назад!

  • В этот день 12 лет назад

    Этот пост был опубликован 12 лет назад!

  • (no subject)

    Как-то я пропустила начало мая и не поместила эту картинку. В детский сад я не ходила, а вот в майский день у нас всегда были гости. Мы жили совсем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • В этот день 10 лет назад

    Этот пост был опубликован 10 лет назад!

  • В этот день 12 лет назад

    Этот пост был опубликован 12 лет назад!

  • (no subject)

    Как-то я пропустила начало мая и не поместила эту картинку. В детский сад я не ходила, а вот в майский день у нас всегда были гости. Мы жили совсем…